Tag: Christoph Bernhard

W serii „Practica musica” pragniemy udostępnić zarówno studiującym, jak i wszystkim interesującym się kulturą muzyczną wypowiedzi z różnych epok na temat pojmowania muzyki i jej roli, oceny dzieł muzycznych, problematyki wykonawczej, techniki kompozytorskiej itp., wypowiedzi pochodzące zarówno od teoretyków i muzyków – praktyków, jak miłośników i obserwatorów tej sztuki. Będą to więc zarówno teksty o dużym ciężarze gatunkowym, jak też refleksje o charakterze mniej systematycznym, traktujące o poszczególnych problemach nurtujących przedstawicieli kultury muzycznej danej epoki. Dziś wiele takich wypowiedzi, zwłaszcza pochodzących z dawnych wieków, zachowało się w unikalnych egzemplarzach drukowanych lub tylko w kopiach rękopiśmiennych. Nieraz dotąd niezauważone lub zapomniane, stanowią cenne źródło do znajomości epoki. Poszczególne zeszyty serii obejmują albo jedną wypowiedź, albo – jeśli są to wypowiedzi krótkie, poruszające zbliżoną tematykę – po kilka w jednym zeszycie, lub czasami są to wyjątki z większych dzieł dotyczące jednego problemu. Wszystkie teksty zawarte w serii „Practica musica” stanowią materiał ściśle źródłowy. [Fragment wstępu książki] Tom VI zawiera wypowiedzi Christopha Bernharda – „Tractatus Compositionis Augmentatus”. Niniejszy przekład powstał w oparciu o oryginalny tekst zawarty w drugim wydaniu traktatów Christopha Bernharda pod redakcją Josepha Müllera-Blattaua („Die Kompositionslehre Heinrich Schützens in der Fassung seines Schülers Christoph Bernhard”, Kassel 1963). Przykłady muzyczne przetranskrybowane do kluczy wiolinowego i basowego pochodzą z angielskiego wydania traktatów pod redakcją i w przekładzie Waltera Hilse („The Treatises of Christoph Bernhard”, Music Forum III 1973, s. 1-196).